20 gírias cubanas que farão você parecer nativo (2024)

Aprender gírias cubanas dá-lhe uma vantagem na compreensão da língua e da cultura desta fascinante ilha caribenha.

Neste post, aprenda o que é gíria e por que você deve estudar gírias cubanas. Em seguida, conheça 20 das gírias cubanas mais comuns e úteis, cada uma delas acompanhada de uma explicação simples e exemplos práticos que você pode usar por conta própria.

Junte-se a 559 milhões de pessoas no planeta que falam espanhol!
Inscreva-se hoje mesmo para sua aula experimental gratuita de espanhol. ➡️

O que é gíria?

De acordo com o Dicionário Cambridge,gíriaé “linguagem muito informal que geralmente é falada em vez de escrita, usada especialmente por grupos específicos de pessoas”.

Há dois aspectos aos quais prestar atenção nessa definição. Primeiro, a gíria é falada principalmente, pois ainda não é uma linguagem formal e as pessoas não a usam por escrito. Segundo, é usado por grupos específicos de pessoas. Neste caso, esse grupo específico de pessoas é o povo cubano.

Por que você deve aprender gírias cubanas

Esqueça as visões pragmáticas e utilitárias de aprender apenas as palavras de um idioma que você acha que precisará em algum momento. O que acontece se você falhar em sua previsão? Como saber quais palavras você precisará e quais não precisará?

Além disso, você nunca sabe quando visitará a bela ilha de Cuba ou mesmo Miami Beach, onde seu conhecimento das gírias cubanas pode ser bastante útil devido à grande comunidade cubana na região.

20 gírias cubanas

Sem mais delongas, vamos aprender 15 das gírias cubanas mais comuns e úteis.

1.Punção

Este verbo significa literalmente “cutucar” ou “esfaquear”, mas na gíria cubana na verdade significa “trabalhar”. Faz sentido quando você ouve que eles ligam para o trabalhoo idiota.

Vou ter um pneu furado, até logo.
Vou trabalhar, vejo você mais tarde.

Você pode gostar:Mais de 30 saudações diárias em espanhol que você pode usar

2.Jamar

Outro verbo, este significa simplesmente “comer”.

O que vamos improvisar hoje?
O que vamos comer hoje?

3.Camelo

Uma das gírias cubanas que você ouve muito na Havan écamelo. Significa “camelo”, mas refere-se aos ônibus articuladosque recebem esse apelido por causa de sua “corcunda” no meio.

Onde posso pegar um camelo?
Onde posso pegar um ônibus?

Você pode gostar:9 incríveis locais do Patrimônio Mundial da UNESCO em Cuba

4.Asere ou Asere

Você descobrirá que está escrito nos dois sentidos, o que é comum com termos de gíria, já que eles são principalmente falados em vez de escritos.Afiadofunciona como a palavra inglesa “dude”. É como um amigo, mas as pessoas o usam com mais frequência como uma palavra de preenchimento para acompanhar frases.

Ei, aço, e aí?
Ei cara, e aí?

5.Garrafa

Literalmente significa “garrafa”, na gíria cubanagarrafasignifica “dar carona a alguém”. Isto é muito comum em Cuba devido à escassez de carros e à falta de bons serviços de transporte público. Pense nisso como o “uber cubano” ou como uma solução comunitária para um problema geral.

Estou indo para o furo, você pode me dar a mamadeira?
Estou indo para o meu trabalho, você pode me dar uma carona?

6.Yuma

Em Cuba, yuma é estrangeiro.

Existem muitos yumas na praia.
Há muitos estrangeiros na praia.

Você pode gostar:Qual é o significado de ‘Gringo’?

7.Palato

Esta é uma das minhas gírias cubanas favoritas:palato. Literalmente significa “paladar”, mas os cubanos usam-no para se referir a qualquer restaurante ou café que, se você pensar bem, faz muito sentido.

O novo paladar no centro da cidade é muito bom.
O novo restaurante no centro da cidade é muito bom.

8.Arrancado / Arrancada

Uma característica típica do sotaque cubano é que “comem” algumas consoantes no final das palavras.arrancadoé um bom exemplo disso, já que geralmente é pronunciado comoarranca’oearrancá. Esta forma de falar espanhol também é comum nas regiões espanholas da Andaluzia e nas Ilhas Canárias. Os cubanos usamarranca’odizer que não têm dinheiro ou que estão falidos.

Emprestas-me dinheiro? Estou dividido.
Você pode me emprestar algum dinheiro? Estou duro.

Você pode gostar:Aperfeiçoe sua pronúncia do espanhol caribenho

9.Guagua

Esta é mais uma das gírias cubanas comuns que se referem a ônibus. Adoro o som desta palavra (wah-wah).

Que ônibus me leva ao centro?
Qual ônibus me leva ao centro?

10.Ela era

Bola significa literalmente “bola”, mas na gíria cubana é um substantivo que significa “fofoca”, semelhante a dizer “a palavra na rua”.

O problema é que a professora de espanhol nunca se casou.
Diz-se que a professora de espanhol nunca se casou.

Você pode gostar:Chismeando: como espalhar fofocas em espanhol

11.Fresco / Fresco

Em Cuba, umfrescooufrescoé uma pessoa desrespeitosa ou rude. Em espanhol, a palavrafrescosignifica literalmente “fresco”.

Esse Carlos é legal.
Esse Carlos é tão rude.

12.Tita

Termo carinhoso usado em Cuba para designar avós.

Minha tia está muito doente.
Minha avó está muito doente.

13.Almendrón

A situação económica e política cubana é única no mundo e, por essa razão, os cubanos também têm palavras únicas.Almendrónrefere-se aos carros antigos da década de 1950 que ainda hoje circulam pela ilha.

A amêndoa do meu pai está decomposta.
O carro velho do meu pai está quebrado.

14.Jeva / Jevo

Este termo originalmente se referia apenas à “namorada” oucomer. Porém, hoje em dia as meninas também o utilizam para falar sobre seusjevosou “namorados”.

Erika é minha garota.
Erika é minha namorada.

Você pode gostar:Te Quiero vs Te Amo: Não diga o errado ‘Eu te amo’

15.Bembelequero / Bembelequera

Bembelequeroé uma das minhas gírias cubanas favoritas. Faça um favor a si mesmo e pronuncie em voz alta para apreciar como soa lindo! Refere-se a uma pessoa que fofoca demais.

Esse Miguel é um bembelequero.
Esse Miguel é muito fofoqueiro.

16.Bode

A bicicleta é um importante meio de transporte em Cuba, por isso faz sentido que tenha uma gíria própria:bode.

Essa cabra é minha.
Essa bicicleta é minha.

17.cavalinho

cavalinhoé uma gíria cubana para um policial, geralmente aqueles com uma motocicleta.

Meu tio é um cavalo.
Meu tio é policial.

Você pode gostar:Como dizer ‘Pare’ em espanhol

18.Absorvente

Esta gíria cubana parece bastante lógica. Em Cuba, umabsorventeé um “canudo”. Palavras típicas em espanhol para “palha” em espanhol são chamadascanudosoucanudos. No entanto,absorvedorsignifica “absorver”, que é o que você realmente faz com um canudo, certo?

Quer um absorvente com sua bebida?
Você quer um canudo com sua bebida?

19.Gao

Na gíria cubana,gaosignifica “casa”. Você também pode ouvi-lo comogabeto.

Estou indo para o gao.
Eu estou indo para casa.

20.Fosforizar

Finalmente, quando um cubano precisa de um isqueiro pede umfosforizar.

Você pode me emprestar sua caixa de fósforos?
Você pode me emprestar seu isqueiro?

Vamos praticar, garoto!

Nenhum artigo sobre gírias cubanas está completo sem incluir a palavra que mais caracteriza o sotaque cubano:chicoou “menino”. Eles a usam para tudo, como palavra de preenchimento no final da maioria das frases. Nesse caso, o cabeçalho diz: “Vamos praticar, garoto!”

Inscreva-se para umaula grátiscom um de nossos professores certificados e nativos de espanhol da Guatemala e comece a praticar suas gírias cubanas hoje mesmo!

Experimente nosso programa de espanhol online gratuitamente!

Pronto para aprender mais vocabulário em espanhol? Confira isso!

• As 15 principais resoluções de ano novo em espanhol
• Fale sobre furacões e o clima em espanhol
• Palavras espanholas com múltiplos significados na América Latina
• Dia Mundial da Saúde Mental: um guia de vocabulário para profissionais de saúde mental
• Expressando Apreço em Espanhol no Dia Mundial do Professor
• Vocabulário de Arte e Pintura em Espanhol
• Fall En Español: explorando atividades de outono para crianças
• Palavras que você precisa saber: vocabulário comum em espanhol